|
La ciudad de São
Paulo, en Brasil, es seguramente la mayor comunidad japonesa
del mundo fuera de Japón.
Yo nací en São Paulo. He vivido en Suiza durante
muchos años, casi toda mi vida. Me encanta Brasil, me
encanta Suiza, Italia, Francia y me encanta Japón, mucho
más, por supuesto.
Como a todos mis amigos, de niño me encantaban los episodios
de la serie de televisión National Kid (Nashonaru Kiddo)
producida por la empresa Toei en 1960. ¡La serie era más
popular en Brasil que en Japón!
Mi padre hablaba japonés cuando era joven.
De adolescente, durante unos años, solía asistir
a rituales de Kendo en el barrio de Pinheiros. La ceremonia era
restringida y las espadas eran de bambú. Pero al final,
a veces había un gran personaje, ya anciano, que hacía
dibujos en el aire con viejas espadas de acero, lo que estaba
prohibido. Pero allí vivíamos el recuerdo de un
mundo.
Todo estaba rodeado de misterio, formalidad y gran respeto. Creo
que yo era uno de los únicos no japoneses que había
allí. Y a veces me pregunto por qué me permitieron
entrar. Y rápidamente me di la respuesta: porque estábamos
en libertad y allí, todos éramos japoneses.
Era muy extraño vivir aquello. Extraño y fascinante.
Años más tarde, cuando vivía en Lisboa,
Portugal, todos los domingos veíamos combates de sumo
con nuestra hija Laura, que aún era una niña. Identificábamos
a los luchadores. Cuando Akebono Taro entraba en el ring, nos
emocionábamos.
Cuando supimos que Akebono había muerto en 2024 de un
ataque al corazón a la edad de 54 años, fue, en
cierto modo, como si algo de nosotros hubiera desaparecido. ¡Y
ninguno de nosotros había sido nunca fanático ni
siquiera seguidor habitual del Sumo!
Yo estudié Katsura, Daitokuji, tankas, hai-kais, estética
zen, historia japonesa, etc.
Tanto en Nueva York como en São Paulo, los restaurantes
japoneses pasaron a formar parte de nuestras vidas.
Una vez conocí a un hombre muy mayor en São Paulo,
un sushi man. Sólo servía comidas en un pequeño
restaurante para diez personas, donde daba verdaderas lecciones
sobre cómo cortar el pescado, sin decir ni una palabra.
Los recuerdos son muchos.
En la década de 2000, un querido amigo, el arquitecto
Katsuhito Atake, me presentó virtualmente a una amiga
suya, la coreógrafa Hanako Atake. Nunca llegué
a conocer a Hanako en persona, al menos de momento. Pero pronto
me di cuenta de que su trabajo es extraordinario.
Katsuhito y yo nos habíamos conocido en Tsukuba en 1994.
Así que Hanako y yo acordamos hacer un proyecto juntos.
Música y coreografía.
Estas historias y una reflexión filosófica sobre
una palabra japonesa -katachi- que creo que es imposible traducir
a Occidente, se pueden encontrar en mi texto Katachi - Laberinto
de espejos, con un enlace al lado.
En él, también te hablo del texto-poema que creé
en 1994, cuando impartía clases y conferencias en el Instituto
Tecnológico de Tsukuba.
El proyecto es extenso e incluye también la música
del teatro Noh, el arte japonés de los últimos
1250 años y una reflexión filosófica sobre
el concepto de katachi.
Somos lo que amamos.
¡Y no somos burocracia!
La libertad debe ser siempre nuestro signo primero.
Emanuel Dimas de Melo Pimenta
Porto Ronco, Locarno, Suisse, 2024
.................................................................................................................................
| |
emanuel pimenta
hanako atake
Katachi - concierto y película
Katachi - partitura virtual (film)
Katachi - partitura virtual - pdf
Katachi - Laberinto de Espejos (2024) pdf
Katachi (texto-poema 1994) pdf
Teatro Nô:
Aoi no Ue
Tomoe
|
